FOV Calculator
This converts a field of view between the three axes it can be quoted on and between two aspect ratios. Enter the number, say whether it is horizontal, vertical or diagonal, give the aspect ratio it belongs to, and it returns all three angles, the size of the picture at unit distance and the 35 mm lens that frames the same view. The second mode takes the base aspect a game defines its setting at and your own screen, and applies either Hor+ or Vert- scaling. The geometry is exact; which convention a game uses is something you have to supply.